1
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
Nincs kenyér.

2
00:04:16,920 --> 00:04:19,920
Ellenőrizze, hogy van-e maradék
vacsorától a hűtőben.

3
00:04:24,080 --> 00:04:26,920
Kijavítottál nekem valamit
a munkahelyemre, igaz?

4
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
megpróbáltam. Nem kellett nekik senki,
sajnos.

5
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
viccelsz?

6
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Miért nem szóltál semmit?

7
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
majd én elintézem.
Minden rendben lesz.

8
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
De holnap kezdődik.

9
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Minden rendben lesz. Lazíts.

10
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Ó, a francba...

11
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
- Kathinka beszél.
- Szia Kathinka.

12
00:05:09,560 --> 00:05:13,320
Helene vagyok, Daniel tanára.

13
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
Igen. Szia!

14
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
Hogy van Daniel? Beteg ma?

15
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
Beteg? Nem. Miért kérdezed?

16
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
Beszélni akartam veled
hiányzási arányáról.

17
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
Hiányzási arány?

18
00:05:29,880 --> 00:05:33,880
Együtt kell dolgoznunk
hogy rávegye az iskolába.

19
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
Nincs iskolában?

20
00:05:36,760 --> 00:05:40,120
Nem. Ezért hívtam.
Mostanában elég sokat hiányzott.

21
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
Ezt már megbeszéltük.

22
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
Sétált az iskolába
ma Elvirával.

23
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
Elvira itt van.
De Daniel nem.

24
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
Rendben van. Itt van.

25
00:05:57,200 --> 00:06:01,920
Nem tudom, Kathinka. azt hiszem
talán találkoznunk kellene.

26
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Igen.

27
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
- Csináljuk meg.
- Küldök egy e-mailt.

28
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
- Rendben. Viszlát.
- Viszlát.

29
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
mit gondolsz? Ez egy farkas?

30
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
Ha igen, akkor... könnyedén leszállt.

31
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Nagyon nehéz megmondani.

32
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
Rozsomó is lehet.

33
00:06:26,600 --> 00:06:30,240
Jelentnem kell Mariusnak
Stenhammar. Ez az ő hívása.

34
00:06:30,320 --> 00:06:33,720
Stenhammar?
Ha megkérdezed tőle, a válasz nem.

35
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Nem érti
a probléma

36
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
ragadozók és legeltetés
az állatállomány együtt élve.

37
00:06:40,200 --> 00:06:45,840
Egy laborvizsgálat gyorsan megmondja, ha
ez egy ragadozó volt. Egy pillanat.

38
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
Szia Madeleine!
Kaptam egy hívást az iskolából.

39
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Tudod hol Daniel?
ment ma reggel?

40
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Nem.

41
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Elvira az iskolában van,
de Daniel nem jelent meg.

42
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
- Együtt kellett volna menniük?
- Ez volt a benyomásom.

43
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Daniel nem maradt
nálad a hétvégén?

44
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
Nem. kellett volna?

45
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Nem hallottam semmi ilyesmiről.

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
Szia Emma. Apa vagyok.

47
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Csak azt akarom mondani, hogy...

48
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
minden az én hibám.

49
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
És remélem, hiszel nekem
amikor ezt mondom.

50
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
De úgy értem, hogy minden...

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Ígérd meg egy dolgot.

52
00:07:59,560 --> 00:08:02,280
Nem bízhatsz senkiben.
Figyelsz?

53
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Emma, ​​nem bízhatsz senkiben!

54
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Szia Emma.

55
00:08:12,200 --> 00:08:15,800
Emlékszel a megnevezésre
a hím farkasról Vålerben?

56
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
- M1603.
- Hm.

57
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Köszönöm.

58
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Van két perced?

59
00:08:31,880 --> 00:08:35,400
Úgy néz ki, mint a vaddisznócsapás
magától eltűnik.

60
00:08:35,480 --> 00:08:40,000
- Hogy érted?
- A nőstény farkas ürüléke.

61
00:08:41,000 --> 00:08:44,280
Határozottan úgy néz ki
vaddisznóhúst evett.

62
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Ó. Igen.

63
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Kíváncsi voltam valamire...
Mariusról van szó.

64
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
aggódom.

65
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
E-mailekre és hívásokra nem válaszol.

66
00:08:56,000 --> 00:08:59,960
Nem küld jelentéseket. Nincsenek minták.
Nem naplóz semmit.

67
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Tudjuk, hogy egy kicsit kint lehet...

68
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
De ez az első alkalom
nem végezte a dolgát.

69
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
- Apa nem az én felelősségem.
- Természetesen nem.

70
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
De felvetted vele a kapcsolatot?

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Nem.

72
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
Volt egy rossz történet
róla nemrég Østerdølenben.

73
00:09:18,400 --> 00:09:21,880
Juhokat és kutyákat támadtak meg
mostanában, és Marius általában...

74
00:09:21,960 --> 00:09:24,240
Ő továbbra sem az én felelősségem.

75
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Finom.

76
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Megpróbálom újra felhívni.

77
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
A NORVÉG TERMÉSZETFELÜGYELET
LABORATÓRIUM

78
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
- Eljössz velem dolgozni.
- Mit?

79
00:10:47,400 --> 00:10:51,280
A szakmai gyakorlat miatt?
Nem, ez béna.

80
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Lógni
a kibaszott labor veled.

81
00:10:54,440 --> 00:10:57,760
Megjelöljük a farkasokat.
Csomagolás a szabadba.

82
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Nagyon fontos a kölykök megjelölése.

83
00:11:20,800 --> 00:11:23,560
Az apjuk finn származású.

84
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
A friss vér elengedhetetlen
hogy elkerüljük a beltenyésztést.

85
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Értem.

86
00:11:31,400 --> 00:11:34,920
Nem az elhelyezés a lényeg
hogy tanulj valamit?

87
00:12:16,840 --> 00:12:19,640
- Láttad Elvirát?
- Azt hiszem, ott van.

88
00:12:33,360 --> 00:12:34,680
Elvira.

89
00:12:35,440 --> 00:12:36,760
Elvira!

90
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Láttad Danielt?

91
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
- Nem.
- Mikor láttad utoljára?

92
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
Pénteken, suli után.

93
00:12:47,520 --> 00:12:50,920
De... maradnia kellett volna
nálatok ezen a hétvégén.

94
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
nem ő volt?

95
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
Ó, igen. De soha nem válaszolt
szóval nem történt meg.

96
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Nem volt otthon egész hétvégén?

97
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
- Megpróbálhatom felhívni.
- A telefonja a szobájában volt.

98
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
- Kathinka?
- Igen?

99
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
Szerintem hívd fel Asbjørnt.

100
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
Itt nőttél fel?

101
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Mm-hm.

102
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
Nem mondtad neki, hogy jövünk?

103
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Nem hallottad, hogy jövünk?

104
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
mit keresel itt?

105
00:15:22,800 --> 00:15:26,160
Nem láttad azt a nőstényt?
a te területeden vannak kölykök?

106
00:15:27,520 --> 00:15:29,120
Szia Leo.

107
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Te is bejelölted?

108
00:15:33,080 --> 00:15:34,400
Milyen szép.

109
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
- Szia.
- Szia.

110
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
Megnőttél a legutóbbi alkalom óta.
Gyere be.

111
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Itt egy kis káosz van.

112
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
- Uralkodtam, Emma.
- Mióta tudod?

113
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Megjelölöm őket.
A kölykök nagyon későn jöttek.

114
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
nem volt időm.
De eljutok oda.

115
00:16:07,040 --> 00:16:10,080
Az SNO-nál senki sem tudta
hogy a nőstény terhes.

116
00:16:10,160 --> 00:16:13,960
Ha nem ellenőriztem volna a mozgását
nem tudtunk volna semmit!

117
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
Jelentések, naplók,
és ezek a dolgok...

118
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ez nem az én dolgom, ezt te is tudod.

119
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
- De szükségünk van ezekre a jelentésekre!
- Persze...

120
00:16:21,360 --> 00:16:25,120
Amikor az emberek megpróbálják megölni a farkasokat
és megszünteti a helyi farkaszónát,

121
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
ezek a jelentések megmentik őket!

122
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
- Tudod.
- Igen.

123
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
ezt tudom. Ez csak...

124
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
Csak mostanában sok volt...

125
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
Van itt egy új újságíró,
Oslóból. Tudtad?

126
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Huh?

127
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Szítja a gyűlöletet
farkasok a régióban.

128
00:16:43,800 --> 00:16:48,080
Igen. És hogy néz ki, ha mi
aluljelenti a farkasok számát?

129
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
Úgy fog kinézni, hogy megpróbáljuk
rejtsd el, hányan vannak.

130
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Ez rossz hír.

131
00:16:55,880 --> 00:16:59,600
- Megjelölöm őket.
- Vegyük a felszerelést és végezzük el.

132
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
"Hagyjuk"?

133
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Szia! Szia Jan Petter.

134
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
Szia. Hé...

135
00:17:16,680 --> 00:17:21,600
Mikor akartad elmondani
a terveidről, mi?

136
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Pusztai szállás?

137
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
Huh? Nem mondasz semmit?

138
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
Nem. Óvatosnak kell lennem
veled, Ørnulf.

139
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Nem akarok álhíreket készíteni.

140
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Vagy számold meg a csirkeimet
mielőtt kikelnek.

141
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Nos, nem csirkék,
de jávorszarvas, ugye?

142
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Leginkább jávorszarvasvadászat lesz, igen.

143
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
Sok lesz belőle
akkor itt az emberek.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
A drága felszerelésükkel
és elektromos terepjárók.

145
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
mi lesz ezután?

146
00:17:44,720 --> 00:17:48,400
Caffè latte-t árul a Jokernél?
Ez lett volna valami.

147
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
Ez tényleg így lenne
volt valami.

148
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Hát költenek
itt van a pénzük, szóval...

149
00:17:54,240 --> 00:17:57,280
Csak rá kell jönnünk
a finanszírozást. Nézze meg, hogyan megy.

150
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Tudasd velem
ha van valami fejlemény.

151
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
- Persze.
- Szeretnénk egy történetet írni róla.

152
00:18:02,960 --> 00:18:07,160
- Ha eljön az ideje.
- A nyilvánosság sosem árt. Köszönöm.

153
00:18:10,600 --> 00:18:14,280
Jan Peter egy vállalkozó szellemű srác.
Megtörténik a dolgokat.

154
00:18:15,200 --> 00:18:19,720
Segít, hogy az anyja a polgármester
a nagybátyja pedig a seriff.

155
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
- Láttad Asbjørnt?
- Nem. Mit?

156
00:18:22,080 --> 00:18:25,280
Kapott egy telefont, majd feltette
kosara lefelé, és kirohant.

157
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
Címsor: „A seriff elmegy
rendetlenség a helyi élelmiszerboltban."

158
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
Vagy talán hívtak
a lottóból?

159
00:18:38,120 --> 00:18:42,360
Több cég úgy véli
hogy az Innlandet egy hadosztálya

160
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
negatív hatással lesz
az üzletükön.

161
00:18:45,280 --> 00:18:50,360
Ez egy felmérés szerint
az NHO Innlandet tagjai közül.

162
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
Regionális igazgatónak...

163
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
Kathinka!

164
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
Ő az?

165
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Asbjørn és az a nő.

166
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
Nem értem a lényeget.
Azt hiszik...

167
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
elfelejtettünk benézni a kanapé alá?
Mi a fasz?

168
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Daniel megszökött?
korábban otthonról?

169
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Igen, de ez normális. nem igaz?

170
00:19:23,120 --> 00:19:27,160
Észrevettél valamit
szokatlan mostanában Daniellel kapcsolatban?

171
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Volt valami más?

172
00:19:30,000 --> 00:19:32,880
- 14 éves. Nem...
- 15 éves.

173
00:19:32,960 --> 00:19:34,680
Igen, mindegy!

174
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Nem itt ül
naplóját olvassa.

175
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
Kíváncsi voltam...

176
00:19:40,960 --> 00:19:44,800
ha... Ez csak rutin,
Csak ezt szeretném hangsúlyozni.

177
00:19:44,880 --> 00:19:48,240
Ha beszélhetnél velem
hol voltál...

178
00:19:49,040 --> 00:19:53,440
és mit csináltál, külön-külön
péntek reggeltől és egészen mostanáig.

179
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Csak rutin?

180
00:20:00,080 --> 00:20:03,840
Azzal vádol minket, hogy vagyunk
részt vett Daniel eltűnésében?

181
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
A fenébe
ha ezt elviselem!

182
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
He's just very worried.

183
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
Mm-hm.

184
00:20:49,920 --> 00:20:53,680
Tehát csak úgy teszünk, mintha
hogy nem célzott ránk fegyvert?

185
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Igen, de nem tudta
hogy mi voltunk azok.

186
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Igen, igaz.

187
00:21:01,960 --> 00:21:06,440
Nem tudok vesződni azzal, hogy sétáljak
órákig az erdőben, tudod.

188
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
Hol vannak a nyugtatók?

189
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
Nem találom a nyugtatókat.

190
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
A kocsiban vannak.
Ne felejtsd el a címkéket.

191
00:21:52,640 --> 00:21:55,000
Mit értettél azon
"minden az én hibám volt"?

192
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Vigyázzunk a kölykökre,

193
00:21:58,080 --> 00:22:00,800
és visszajössz a városba
este előtt.

194
00:22:01,560 --> 00:22:04,160
Leo, gyerünk!
Hé, alkalmas vagy a vezetésre?

195
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Igen.

196
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
- Gyerünk.
- Igen.

197
00:22:38,560 --> 00:22:41,720
Tehát ez a te munkahelyed
ezen a héten, Leo?

198
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Ez... azt jelenti, hogy te...

199
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
- Tizennégy.
- Tizennégy.

200
00:22:51,560 --> 00:22:53,160
Természetesen tizennégy.

201
00:22:53,800 --> 00:22:56,360
És te követsz
a mi nyomunkban?

202
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Vagy?

203
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
Tudod, hogyan anyukád
tudta, hogy a nőstény farkasnak kölykei vannak?

204
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
Látod azt
a mozgásminta a GPS-en

205
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
kicsit csillag alakú?

206
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
Tudod miért?
A kölykök itt bujkálnak.

207
00:23:18,480 --> 00:23:22,040
Anyjukra várnak,
aki ennivalót keres.

208
00:23:22,760 --> 00:23:25,920
Minden nap megy
más irányba.

209
00:23:26,000 --> 00:23:29,920
Ezzel az információval meg tudjuk mondani
ahol a kölykök bujkálnak.

210
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
És hol volt az anya.

211
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Kölyökfészeknek hívjuk.

212
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Hát nem szép?

213
00:23:52,000 --> 00:23:55,920
éhes vagyok.
Kaphatunk egy kis kaját?

214
00:23:56,520 --> 00:23:58,760
Ez nem szükséges.
Nem megyünk sokáig.

215
00:24:04,040 --> 00:24:06,720
Minden rádió teljesen fel van töltve.
Még valami?

216
00:24:06,800 --> 00:24:09,840
Nos, vissza kell forgatnunk az időt
péntek délutánig.

217
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Szia.

218
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
Az első 48 óra
a legfontosabbak.

219
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
Miért nem reagált, amikor ő
nem vette fel az iskolai cuccait?

220
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
Csak ennyi.
Egész hétvégén nem dolgozott,

221
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
de nem értem
hogy nem vett észre semmit.

222
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Szia.

223
00:24:24,200 --> 00:24:28,560
Elvégezzük az első keresést
az itteni parkolóból indulva.

224
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
- Asbjørn!
- És... Várj egy kicsit!

225
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
Kelet felé keressük a területet,
Svédország felé.

226
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
És a Vöröskereszt nyugat felé megy és
dél felé, a Glomma folyó felé.

227
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
- Remek.
- Oké.

228
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
- Naim?
- Hallottam Daniel Belsetről.

229
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Már régóta eltűnt?

230
00:24:45,280 --> 00:24:49,000
- Később válaszolunk a kérdésekre.
- Behívták a Vöröskeresztet?

231
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
Indulnunk kell.

232
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
Figyelj...

233
00:25:03,160 --> 00:25:06,960
Valószínűleg csak kint van az erdőben.
az egyik kalandján.

234
00:25:09,640 --> 00:25:12,040
Soha nem volt távol ilyen sokáig.

235
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Nem.

236
00:25:15,720 --> 00:25:19,240
Miért hozzunk gyerekeket a világra
ha nem tud vigyázni rájuk?

237
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
- Halló?
- Szia Kathinka.

238
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Naim Karim az Østerdølenből.

239
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
Van-e időd
pár kérdés?

240
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
Igen, csak otthon vagyok, szóval...

241
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Nagyszerű. mindjárt jövök.

242
00:26:02,280 --> 00:26:05,280
- Öhm... Persze.
- Remek. Rendben.

243
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Viszlát.

244
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Az egész ház bűzlik
a cigarettából, tudod.

245
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Mikor van vacsora?
- Későn.

246
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
Anya és apa kint vannak
azon a keresőpartin.

247
00:26:28,480 --> 00:26:30,000
Milyen kereső párt?

248
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Daniel B hiányzik.

249
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
Őt keresik a házban
erdőkben. Mi a fenét tudom én?

250
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
Szar.

251
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
- Hová mész?
- Ki.

252
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
Hé! Leo, gyere.

253
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Látod ott fent a hollót?

254
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
A holló kiált
amikor veszély fenyeget.

255
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Lehet, hogy ez csak egy magas mese.

256
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
De a magas mesék gyakran
tartalmaznak némi igazságot.

257
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
A holló és a farkas
segítsék egymást.

258
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
Köszönetképpen,

259
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
amikor a holló hív,

260
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
megeszi a farkas zsákmányát
miután a farkas kivette a részét.

261
00:27:54,960 --> 00:27:58,520
Tudod, én voltam az, aki
visszatelepítette a farkast Norvégiába.

262
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Ez szörnyű Kathinka számára.

263
00:28:12,280 --> 00:28:16,120
Otthon ülni, nem tudni
mi történik. ez...

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,720
És volt neki
ő része a bajokból.

265
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
Szia Stian!

266
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Hé... Azt hittem, Daniel az
ami oda futott.

267
00:28:48,960 --> 00:28:53,360
Olyan vicces lett volna
ha idejönne,

268
00:28:53,440 --> 00:28:57,000
közvetlenül a keresőcsapatba,
ahol őt keressük,

269
00:28:57,080 --> 00:28:59,600
és csak: "Szia!", tudod.

270
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
- Fáradt?
- Jól vagyok.

271
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
Csitt!

272
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
- Milyen messze vannak?
- Körülbelül egy kilométer.

273
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
Mire... ez?

274
00:29:29,040 --> 00:29:32,760
- Megnyugtatod őket?
- Nem, a kölykök nem elég erősek.

275
00:29:32,840 --> 00:29:37,320
De néha az apjuk ill
más farkasok őrzik őket.

276
00:29:40,000 --> 00:29:44,120
Lazíts. A farkasok jobban félnek
tőlünk, mint amennyire szükségünk van rájuk.

277
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Miért hoztad akkor?

278
00:29:48,080 --> 00:29:51,840
Ha van más felnőtt is
állatokat itt megjelölhetünk.

279
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Nagyon óvatosnak kell lenni
állatokkal utódokkal.

280
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
Nagyon agresszívek tudnak lenni.

281
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
De nem veszélyes.

282
00:30:05,320 --> 00:30:07,800
Jó lesz. Szia.

283
00:30:07,880 --> 00:30:11,680
- Nem láttál néhány nyomot?
- Így van.

284
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
- Itt a domb fölött?
- Igen.

285
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
Szia Knut Ove. Hogy van?

286
00:30:25,040 --> 00:30:28,680
Csak ezt szeretném tudatni veled
az egész város rád gondol.

287
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
Jól.

288
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
Szia.

289
00:30:48,600 --> 00:30:49,920
Szörnyű eset.

290
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Ez egy kicsit korai.

291
00:30:53,440 --> 00:30:56,440
Jobb erről írni
minden ember, aki itt van.

292
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Persze.

293
00:30:59,360 --> 00:31:00,680
egyetértek.

294
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
Jó javaslat.

295
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
Asbjørn.

296
00:31:05,040 --> 00:31:09,320
Most beszéltem Kathinka Belsettel.

297
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
Hé, megköszönném
ha egy kicsit meghátrált.

298
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Megtehetné ezeket a dolgokat
Oslóban, de itt...

299
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
- Vigyázunk egymásra.
- Értem.

300
00:31:18,760 --> 00:31:22,960
De ezt mondta nekem
Daniel a farkasok megszállottja volt.

301
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
Tudtad ezt?

302
00:31:25,800 --> 00:31:29,080
Jönnek a farkasok
mostanában közelebb a városhoz, igaz?

303
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Ez egy kereső parti,
nem sajtótájékoztató.

304
00:31:36,480 --> 00:31:41,200
Jobb lenne, ha segítenél nekünk
keresni, mint a többiek.

305
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
Persze.

306
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
Persze.

307
00:31:58,960 --> 00:32:00,280
Emma.

308
00:32:01,440 --> 00:32:04,880
Kezdje ott a sziklával.
Körbejárok.

309
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Mindig valami alá bújnak.

310
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Nagyon jók
búvóhelyek keresése.

311
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Semmi?

312
00:33:10,200 --> 00:33:12,560
Mi van azzal a fával ott?

313
00:33:52,760 --> 00:33:55,480
Jön. Ott, ott. Jön.

314
00:33:58,240 --> 00:34:00,120
Jön. Nézz rád.

315
00:34:09,080 --> 00:34:10,400
Nem, nem, nem.

316
00:34:12,760 --> 00:34:14,120
Mi ez?

317
00:34:14,200 --> 00:34:16,080
Egy mikrochip.

318
00:34:19,000 --> 00:34:22,480
Megjelöljük a felnőtt farkasokat
nyakörvvel, de...

319
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
- Fáj?
- Nem.

320
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
tessék.

321
00:34:37,280 --> 00:34:38,600
- Igen.
- Így.

322
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
Most már tudjuk, ki kicsoda,
és ki az anyjuk.

323
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
Most sietnünk kell.

324
00:34:47,120 --> 00:34:50,960
Nem akarjuk, hogy megszokják
nekünk. Félniük kell az emberektől.

325
00:35:46,920 --> 00:35:50,080
Beszéltél mostanában Mariusszal?

326
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
Nem, ő lehetetlen
hogy elérje ezeket a napokat.

327
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Nem beszéltem Mariusszal

328
00:36:04,440 --> 00:36:07,600
mióta gyakorlatot végeztem
vele tavaly nyáron.

329
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
Mm-hm.

330
00:36:09,560 --> 00:36:12,920
De a hétvégén felhívott.

331
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
Csak úgy a semmiből.

332
00:36:15,800 --> 00:36:19,440
És megkért, hogy elemezzem
néhány rohanásminta neki.

333
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
Rendben. Mi volt a mintákban?

334
00:36:24,720 --> 00:36:27,680
Ez az, ami furcsa. Mert...

335
00:36:27,760 --> 00:36:29,400
ők...

336
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
az alfahím farkas szőrszálai.

337
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
És...

338
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
És?

339
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
Hamarosan eszünk, vagy mi?

340
00:36:54,880 --> 00:36:58,040
Mi a helyzet a jávorszarvas pogácsákkal
a kocsmában indulás előtt?

341
00:37:01,440 --> 00:37:02,760
benne vagyok.

342
00:37:09,960 --> 00:37:11,920
- Helló.
- Jo vagyok.

343
00:37:12,520 --> 00:37:15,880
- Van még valaki?
- Mariusszal és Leóval ülök a kocsiban.

344
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
Vissza tud hívni
ha egyszer egyedül vagy?

345
00:37:20,480 --> 00:37:22,720
Rendben. Nagy. Viszlát.

346
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Veszek valami harapnivalót.
Hosszú az út Oslóig.

347
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Szia. én...

348
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
gondoltam felmelegítek egy kis pizzát.

349
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
Szeretnél néhányat?

350
00:38:33,440 --> 00:38:34,800
- Szia Kathinka.
- Szia.

351
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
Nincs hírem.

352
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
Vöröskereszt csinálja
termikus keresés,

353
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
és a Honvédség
holnap csatlakozik hozzánk.

354
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
Bemehetnék?

355
00:38:46,520 --> 00:38:48,040
És tegyen fel néhány kérdést.

356
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Igen.

357
00:38:51,600 --> 00:38:53,960
Lehetőleg csak mi ketten.

358
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
- Szia, megint én vagyok.
- Stine ma jött.

359
00:39:04,160 --> 00:39:07,800
Marius megkérte Stine-t, hogy elemezzen
minta a hétvégén,

360
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
- le a felvételről.
- Oké.

361
00:39:09,800 --> 00:39:14,200
A minta farkasszőrt tartalmazott
a környékbeli alfahímtől.

362
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
- A nyugta?
- Nem, köszönöm.

363
00:39:17,040 --> 00:39:18,880
De volt még valami más is.

364
00:39:20,080 --> 00:39:21,480
Emberi vér.

365
00:39:22,560 --> 00:39:24,720
Marius vére volt?

366
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
Ha igen, miért akarná őt
rögzítés nélkül elemezni?

367
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
Csak nagyon furcsának tűnik.

368
00:39:32,720 --> 00:39:34,040
visszahívlak.

369
00:39:40,880 --> 00:39:43,880
HIÁNYZIK

370
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
Fontos, hogy mindenki
csukva tartja a szájukat.

371
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
Ha nem, akkor nagy szarban vagyunk.

372
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
Rendben.

373
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
Jó. Találkozunk ott.

374
00:40:26,480 --> 00:40:30,760
Szóval mostanában nincs újdonság?
Semmi más?

375
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
Van-e neki...

376
00:40:36,480 --> 00:40:40,720
új emberekkel találkozott
vagy szereztél új barátokat?

377
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
Nem mintha tudnék róla.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,120
Úgy hallom, nagyon volt
érdeklődik a farkasok iránt.

379
00:40:52,200 --> 00:40:53,880
- Mm-hm.
- Igen?

380
00:40:55,800 --> 00:40:58,520
Mióta megy ez?

381
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
Mindig. Egyszerűen ilyennek született.

382
00:41:08,240 --> 00:41:11,240
Úgy hallom, nyomon követte
Marius Stenhammarral.

383
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
Elég sokat költenek
egy kis idő együtt?

384
00:41:15,880 --> 00:41:19,720
Igen. Daniel felnőtt
biológiai apja nélkül.

385
00:41:21,080 --> 00:41:26,320
Nagyon izgalmasnak találta Marius munkáját.
És eltalálták.

386
00:41:28,240 --> 00:41:31,560
- Daniel segített neki a dolgokban.
- Értem.

387
00:41:33,000 --> 00:41:35,280
- Hm.
- Gyanítasz valamit?

388
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Csak mindent megvizsgálunk.

389
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
Klímaügyi Minisztérium
és a Környezet azt akarja, hogy vegyek fel

390
00:41:52,680 --> 00:41:55,160
videokonferencia
sürgős ügyről.

391
00:41:56,840 --> 00:42:00,040
Szóval, visszamegyek a házhoz
és onnan csatlakozzon hozzá.

392
00:42:00,120 --> 00:42:02,560
És bepakolhatom a cuccainkat
amíg rajta vagyok. Rendben?

393
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
mindjárt visszajövök.

394
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Keres valakit?

395
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
Nem.

396
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
Nem. Vagy igen.

397
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Anyukád.

398
00:43:48,280 --> 00:43:50,880
Eltarthat egy ideig
amikor dolgozik.

399
00:43:51,880 --> 00:43:53,520
Nehéz ez neked?

400
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Sok farkast jelöltél meg?

401
00:44:06,200 --> 00:44:09,440
Igen, jó néhányat.

402
00:44:11,240 --> 00:44:13,320
Valószínűleg száz körül.

403
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
Hűha.

404
00:44:18,360 --> 00:44:19,680
Szar.

405
00:44:19,760 --> 00:44:25,560
Tudod, minden nőfarkasnak lehet
hat-hét kölyökből álló alom.

406
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
Szép élmény volt ma,
igaz?

407
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
olyan boldog vagyok
hogy eljöttél, Leo.

408
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
Valóban.

409
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Csodálatos voltál a kölykökkel.

410
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Feliratok: Ingrid Storm
plint.com